Kejadian 45:17-21

45:17 Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and go ¹  to the land of Canaan! 45:18 Get your father and your households and come to me! Then I will give you ²  the best land in Egypt and you will eat ³  the best ⁴  of the land.’ 45:19 You are also commanded to say, ⁵  ‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come. 45:20 Don’t worry ⁶  about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”

45:21 So the sons of Israel did as he said. ⁷  Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, ⁸  and he gave them provisions for the journey.

Kejadian 46:5

46:5 Then Jacob started out ⁹  from Beer Sheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent along to transport him.

[45:17]  ¹ tn Heb “and go! Enter!”

[45:18]  ² tn After the imperatives in vv. 17-18a, the cohortative with vav indicates result.

[45:18]  ³ tn After the cohortative the imperative with vav states the ultimate goal.

[45:18]  ⁴ tn Heb “fat.”

[45:19]  ⁵ tn The words “to say” have been supplied in the translation for stylistic reasons.

[45:20]  ⁶ tn Heb “let not your eye regard.”

[45:21]  ⁷ tn Heb “and the sons of Israel did so.”

[45:21]  ⁸ tn Heb “according to the mouth of Pharaoh.”

[46:5]  ⁹ tn Heb “arose.”